先輩の吉成伸幸さんのベン・シドラン著のトミー・リピューマ本の訳書刊行にあたり、トーク・イヴェントを渋谷・Li-Poで行います。こういうおりですが、かなり余裕のある設定にて挙行します。5月22日（土）15時から、お酒抜きでオトナにじっくりと。吉成さんのことがとっても分かるようなものになれば、との目論見です。自粛疲れの一助にもなれば、幸いです。もし、よろしければ。
http://li-po.jp/?p=6779

大まかですが、

１部確かな英語力や音楽観を下敷きにする、吉成伸幸の仕事と流儀を追う

１）サンフランシスコの学生時代
２）シンコー・ミュージック（出版社）時代
３）大洋音楽（音楽出版社）時代
４）ポリスター（レコード会社）時代
５）その後の、お仕事
６）長きにわたるベン・シトランとの友情。ベン・シドランという知性溢れる音楽家／研究家／著作家について。


２部「トミー・リピューマのバラード」を訳者が語る

１）（協同翻訳者のアンジェロさんも登壇）同様に渡米経験を持つキャリアと、吉成さんとの付き合いも尋ねる
２）それぞれの、翻訳観を聞く。過去の訳書についても語る。
３）　シドランはどのように、この本の執筆に着手し、その訳書に至ったのか。
４）この本の原書の美点について。訳で留意したこと。苦労したことなど。シドランの文体についても語る。
共訳となっているが、文章は一貫。二人の中で実際にどういうように分担したり、翻訳作業はすすめられたのか？
５）出来上がってみての、現在の心持ちなり。
６）訳者二人が、改めてトミー・リピューマの人生を考える。また、彼の歩みを介し、米国ポップ・ミュージック黄金期の形而上を考察。


という方向で、行くか行かないか、、、。